Tu as envie de contribuer à développer la culture sur la place de jeu du Chantier des enfants ? Alors viens nous rejoindre le mercredi 28 mars. Nous organisons conjointement avec Pro Juventute canton de Berne un après-midi d’information. De 14h00 à16h00, nous présenterons le projet pilote Place de jeu participative (MitSpielplatz).

Hast du Lust die Kultur auf dem Spielplatz der Kinderbaustelle mitzugestalten? Dann freuen wir uns auf deinen Besuch am Mittwoch 28. März. Von 14h00 bis 16h00 organisieren wir gemeinsam mit der Pro Juventute Kanton Bern einen Infonachmittag zum Pilotprojekt Mitspielplatz. Nähere Infos findest du im Flyer im Anhang.

Nous ouvrons la saison comme d’habitude avec le passeport vacances du printemps. Pendant deux semaines, les enfants vont prendre possession de l’espace et élever les premières constructions.

Le samedi 14 avril, nous accueillons le printemps avec l’ouverture du Chantier des enfants au public. Le Chantier sera ensuite ouvert comme d’habitude les mercredis, vendredis et samedis après-midi de 14h00 à 18h00.

Le printemps peut venir !

................

Die Saison starten wir wie üblich mit dem Ferienpass im Frühling. Während zwei Wochen entstehen die ersten Bauten, Kinder erobern die gebotenen Freiräume.

Am Samstag 14. April begrüssen wir den Frühling auf der Kinderbaustelle und starten mit dem offenen Angebot. Wie üblich werden wir anschliessend jeweils am Mittwoch, Freitag uns Samstag von 14h00 bis 18h00 unsere Tore öffnen.