DIE KINDERBAUSTELLE MACHT SOMMERFERIEN BIS 21.8. DER BAUPLATZ BLEIBT GESCHLOSSEN. LE CHANTIER DES ENFANTS EST EN VACANCES, L'ESPACE CONSTRUCTION RESTE FERMÉ JUSQU'AU 21.8.
Und mit diesen wunderbaren Erinnerungen im Herzen, wünschen wir euch allen einen schönen Sommer! Der „Bauplatz“ macht Pause bis am 20.8.! Bis gli, die Kinderbaustellen-Piraten.
Et avec ce merveilleux souvenir dans le coeur on vous souhaite une très belle été! L’„espace construction“ fais une pause jusqu’au 14.8.! À bientôt, l’ équipe des pirates du Chantier des Enfants. (Fotos: Mik Matter + Kinderbaustelle)
Kinderbaustelle am Gurzelen-Sommerfest 6. & 7. Juli
Kinderbaustelle am Terrain Gurzelen-Sommerfest 6. & 7. Juli
Samstag 14 – 18 Uhr / Sonntag ab 12 Uhr – 18 Uhr
Wasser, Blubber, Schiff volle Kraft voraus!
Auf unserer Wasserlandschaft herrscht reger Betrieb. Kuriose Mini-Schiffsbauten,
individuelle Fahrpläne, undichte U-Boote, lauernde Piraten, ein Schatz und Wracks am Meeresgrund, unsteter Wellengang, der Hammerhai, ein Segelschiff wartet noch immer auf etwas Wind… komm und baue dein eigenes Boot!
Unser do-it-your-self-Grill für hungrige Seefahrer ist am Sonntag ab 12 Uhr eingeheizt, bring deine Beute selber mit. Anschliessend gibt's Live - Musik für sehnsüchtige Träume
vom Bosporus..
Gesucht werden Helfer und Herferinnen, welche am Samstag und/oder Sonntag zwischen 14 - 18 Uhr auf der Kinderbaustelle mittun möchten: beim Wassergeräte Bauen mit den Kindern, beim Getränke ausschenken und beim Ordnung und Übersicht bewahren, etc.
Gesucht werden auch alte uni-Kinder-T-Shirts, für ein T-Shirt Druck Atelier. Gerneam Fest mitbringen.
Bitte deine Mithilfe in einem kurzen Mail an Marc Schütz bestätigen:
marc@kinderbaustelle.ch
6-7 juillet: le Chantier des enfants à la fête du Terrain Gurzelen!
Samedi 14 – 18 h / Dimanche de 12 h – 18 h
Mer, sable, bateaux en avant!
Le chantier des enfants est en pleine ébullition. D'étranges constructions navales
miniatures, des horaires comme bon te chante, des sous-marins sans fin, des pirates aux aguets, un trésor, des épaves, une houle capricieuse, un requin-marteau, un voilier qui attend depuis des lustres que le vent tourne : décidément, la mer gurzelienne réserve bien des surprises. Rejoins l'équipage et construis ta propre embarcation! A partir de midi, un barbecue en libre-service sera mis à la disposition des moussaillons affamés: apporte ton butin! Ensuite il y aura un musical pour les rêves mélancoliques de Bosphore.
Nous sommes à la recherche de bénévoles pour nous aider samedi et/ou dimanche, entre 14h et 18h, à construire des engins aquatiques avec les enfants, à distribuer des boissons, à veiller à la sécurité et à l'ordre, etc.
Nous sommes aussi à la recherche de vieux t-shirts taille enfants de couleur unie pour un atelier d'impression sur textile. Vous pouvez sans problème les amener directement à la fête.
Pour nous aider, merci d'écrire et d'indiquer tes disponibilités à : marc@kinderbaustelle.ch
Mittwoch 26.6. / 19h Vernissage der Co-Konstruktion des Projekts: "Baustellen und andere Träume von Räumen" im Espace Libre, hinter dem Kunsthaus Pasquart, mit Konzert von Grand Garage Touring
Mercredi 26.6. / 19h Vernissage de la co-construction du Projet "Chantiers et autres rèves d'espace", à l'Espace Libre, derrière le Centre d'art Pasquart, avec concert de Grand Garage Touring
UNSER ERÖFFNUNGSFEST WAR EIN ERFOLG! JETZT KANN DIE BAUSAISON RICHTIG STARTEN. ÖFFNUNGSZEITEN: MI, FR, SA: 14 - 18H* (*ausser während den Schulferien). NOTRE FÊTE D'OUVERTURE À EU UN GRAND SUCCÈS! DE MAINTENANT L' ESPACE CONSTRUCTION EST OUVERT! MERCREDI, VENDREDI, SAMEDI: 14 - 18H * (*sauf pendant les vacances scolaires).
Der Frühlingswind weckt auch unsere überwinterten Werkzeuge und Baumaterialien….
Komm und feire mit uns die Wiedereröffnung der Kinderbaustelle 2019!
Bauen, Spielen, Blumen säen, hausgemachte Terrain Gurzelen Würste, warme Kartoffel, Sirup Bar,…. und Stude & Crimson Live für euch!
All das am Samstag 13.4. auf der Kinderbaustelle, Terrain Gurzelen, Biel/Bienne! Bis gli!
Le vent printanière réveille aussi nos outils et matériels de construction après l’hiver….
Vien fêter avec nous la réouverture du Chantier de Enfants 2019!
Construire, jouer, saucisses fait maison, patates chaude, bar à sirop et un super concert de Stude & Crimson!
Tout ça samedi 13.4. au Chantier des Enfants, au Terrain Gurzelen à Biel/Bienne! À bientôt !
"JEDER NACHMITTAG IST EINE RIESENÜBERRASCHUNG"
Danke Janosch Szabo und Vision 2035 für das Interview!
