WAS IST DIE KINDERBAUSTELLE?

 

Die Kinderbaustelle ist ein Mitmach-Freizeitangebot für die ganze Familie.

 

Kinder ab der 1. Klasse können auf dem betreuten Bauplatz kostenlos mit unterschiedlichen Baumaterialien bauen und gestalten. Raum wird geboten, in dem sie im Freien auf selbstbestimmte und spielerische Weise handwerkliche, gestalterische und technische Erfahrungen sammeln. Die sich stetig verändernde Baustellensituation und Baucrew ist dabei Inspiration und fordert die Kinder heraus, ihre Umwelt immer aufs Neue in ihr räumliches und soziales Handeln einzubeziehen.

 

Allen Anderen bietet der Spielplatz Raum für freies Spiel im Baustellenambiente und wird zum Treffpunkt auf dem weitläufigen „Terrain Gurzelen“.

 

Das Projekt wurde in Biel erstmals vor zwei Jahren am Rand der Baustelle des neu entstehenden Schüssinselparks realisiert. Letztes Jahr entfaltete sich die Kinderbaustelle auf der grosszügigen Brache an der Schwanengasse und dieses Jahr erobert die Kinderbaustelle das Gurzelen Stadion.

 

DIE KINDERBAUSTELLE AUF DEM TERRAIN GURZELEN

Gemeinsam mit anderen Projekten bespielt und belebt die Kinderbaustelle den grossen Freiraum des stillgelegten Gurzelen Stadions.

 

Alle Projekte zusammen bilden die Zwischennutzung „Terrain Gurzelen“. Die Projekte können sich durch Synergien gegenseitig beflügeln.

 

Die Kinderbaustelle hat an diesem neuen Standort eine mehrjährige Perspektive. Für mindestens 3 Jahre stellt die Stadt Biel dem Trägerverein „Terrain Gurzelen“ das Gelände für eine Zwischennutzung zur Verfügung. Deshalb möchten wir dem Spielplatz (Begegnungsbereich) auf der Kinderbaustelle mehr Aufmerksamkeit schenken. Dieser Bereich soll sich gemeinsam, über mehrere Jahre entwickeln.

LE CHANTIER DES ENFANTS,

QU'EST-CEQUE C'EST?

 

Le Chantier des enfants est une offre de loisirs participatifs pour toute la famille.

 

Les enfants dès la 3e Harmos peuvent effectuer gratuitement des constructions avec différentes sortes de matériaux dans l’espace de construction surveillé. Ils profitent d’un espace où ils peuvent faire à l’air libre toutes sortes d’expériences manuelles, créatrices et techniques de manière autonome et ludique. Les changements continuels du chantier et des groupes les stimulent et les poussent à intégrer dans leurs activités spatiales et sociales un environnement en constante évolution.

 

Pour tous les autres, la place de jeu offre un espace pour jouer librement dans une ambiance de chantier. Elle sert de lieu de rencontre sur le vaste Terrain Gurzelen.

 

Le projet a été réalisé pour la première fois à Bienne il y a deux ans en marge du chantier du nouveau parc de la Suze. L’année dernière, le Chantier des enfants s’est déployé dans le vaste secteur de la ruelle des Cygnes. Et cette année, il s’établit au stade de la Gurzelen.

 

LE CHANTIER DES ENFANTS SUR LE TERRAIN GURZELEN

Le Chantier des enfants anime le grand espace de l’ancien stade de la Gurzelen conjointement à d’autres projets.

 

Tous ces projets constituent une utilisation temporaire du « Terrain Gurzelen ». Les projets peuvent se stimuler les uns les autres par des synergies.

 

A cet endroit, le Chantier des enfants bénéficie d’une perspective sur plusieurs années. La Ville de Bienne met ce terrain à disposition de l’association de soutien « Terrain Gurzelen » pour une utilisation temporaire d’un minimum de trois ans. C’est pourquoi nous souhaitons accorder davantage d’attention à la place de jeux (lieu de rencontre). Cette zone est destinée à se développer collectivement au fil des ans.