Das Ende der Kinderbaustelle 2016 naht.....

Mit dem Herbstanfang steht auch das Ende der Kinderbaustelle 2016 vor der Tür. Noch einige Tage können wir die wunderbar einmalige Installation geniessen und bespielen. Dann geht's los mit dem Rückbau. Auch zerlegen, auseinander schrauben und sortieren kann viel Spass machen! Nach den Herbstferien wird auf der Kinderbaustelle nur noch ein grosser Materialberg und die zwei Container an die Kinderbaustelle 2016 erinnern. Die Chancen stehen gut, dass wir im April 2017 die Tore der Kinderbaustelle nochmals an der Schwanengasse öffnen können. Dann werden wir wieder viel leeren Raum haben, den wir neu mit wilden und verrückten Ideen und Bauten füllen können.

 

L’arrivée de l’automne annonce la fin du chantier des enfants 2016. Il nous reste encore quelques jours pour en profiter et jouer avec ces magnifiques installations éphémères, avant de commencer à les déconstruire. Démonter, dévisser, trier, ça peut aussi être amusant ! Tout ce qu’il restera du chantier des enfants après les vacances d’automne, ce sera une montagne de matériel et les deux containers. L’année prochaine, il y a de bonnes chances pour que nous puissions rouvrir les portes du chantier des enfants au même endroit, à la rue des Cygnes. En avril 2017, nous y retrouverons un grand espace vide que nous pourrons remplir à nouveau des idées les plus folles et des constructions les plus fabuleuses.